1
00:00:21,500 --> 00:00:23,960
[Sporazum o kohabitaciji]

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,160
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,730 --> 00:00:28,930
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,880
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,930
[Moj cimer je Gumiho]

6
00:01:34,710 --> 00:01:36,690
Danas je prilično bučno, zar ne, gospodaru?

7
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
Novi učenjaci Seonggyungwana su

8
00:01:39,070 --> 00:01:41,530
večeras imamo zabavu dobrodošlice.

9
00:01:42,410 --> 00:01:44,310
Tako ste duhoviti, gospodaru.

10
00:01:44,389 --> 00:01:45,800
Tako su nestašni.

11
00:01:46,329 --> 00:01:50,690
U redu, čuo sam
također si studirao u Seonggyungwanu.

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,220
U svakom slučaju, bojim se
jedan od pijanih učenjaka

13
00:01:55,310 --> 00:01:58,340
mogao bi biti opčinjen gumiho.

14
00:01:59,130 --> 00:02:01,420
Zar nisi čuo?

15
00:02:01,510 --> 00:02:04,630
Čujem opako čudovište
koji proždire jetru ljudi

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,790
nedavno je viđen u gradu.

17
00:02:06,880 --> 00:02:10,750
Ona začara ljude u trenu
sa svojom blistavom ljepotom,

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
ali ona je zapravo lisica
koji postoji vekovima.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
Ako je ta glasina tačna,

20
00:02:19,550 --> 00:02:23,820
Trebao bih prestati dolaziti
u ovu gisaeng kuću.

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,370
sta? Kako to misliš?

22
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
ako prestanes da dolazis ovde,

23
00:02:28,790 --> 00:02:31,690
za šta moramo da živimo?

24
00:02:31,780 --> 00:02:34,510
Ali mislio sam
najljepše žene Joseona

25
00:02:34,600 --> 00:02:36,929
su sada sa mnom.

26
00:02:38,420 --> 00:02:40,179
ja sam kukavica,

27
00:02:40,400 --> 00:02:44,320
pa se bojim da je jedan od vas
možda pokušam pojesti moju jetru.

28
00:02:46,120 --> 00:02:49,640
Gospodaru, bože. Prestanite da nas zadirkujete.

29
00:03:09,179 --> 00:03:12,570
Rodjen si kao niska zver,
ali si sanjao da postaneš čovek.

30
00:03:13,100 --> 00:03:16,260
Kakva si ti budala i jadna stvar.

31
00:03:17,500 --> 00:03:21,370
Sažaljevam te
i ostvariće vašu želju.

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,100
Gospodaru, da ugasim svijeće?

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,050
radi kako zelis,

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,550
pošto sve jeste
ništa osim tvog sna.

35
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
Pardon? Kako to misliš?

36
00:03:40,330 --> 00:03:44,200
Nećeš se setiti ničega
kada se probudiš.

37
00:03:44,290 --> 00:03:47,640
[Jednom jednom živiš sto godina
uz dobru vrlinu, porašće ti rep.]

38
00:03:48,340 --> 00:03:51,770
[Ako se kultivišete
i živi 200 godina, dva repa.]

39
00:03:52,210 --> 00:03:55,730
[Ako dođete do razumijevanja
i živi 300 godina, tri repa.]

40
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
[Onda ćeš se napraviti
crveni mermer.]

41
00:04:03,470 --> 00:04:07,650
[Ako uspijete da obojite mramor u plavo
sa ljudskom energijom]

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,910
[prije nego prođe 1000 godina,
prije nego vam izraste više od 9 repova, ]

43
00:04:11,570 --> 00:04:13,810
[ti, zvijer, možeš postati čovjek.]

44
00:04:21,250 --> 00:04:23,010
Uzimanje nečije jetre?

45
00:04:23,630 --> 00:04:28,030
Kako je počela tako gnusna glasina?

46
00:04:41,580 --> 00:04:43,430
[Ako živite dovoljno dugo, ]

47
00:04:44,530 --> 00:04:46,240
[postaješ ravnodušan prema svemu.]

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,920
[Promena godišnjih doba.]

49
00:04:53,020 --> 00:04:55,880
[Besmisleno vreme
kao što se pretvaram da sam zaljubljen.]

50
00:04:55,970 --> 00:04:58,030
[Podstičemo vas da planirate svoju porodicu.]

51
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
[Praznina koja roji
s vremena na vrijeme.]

52
00:05:04,630 --> 00:05:05,780
[Sve ovo znači]

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,300
[ništa više od
bezbroj ponavljanja.]

54
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
[Koliko još
moram li provesti živeći svoj život]

55
00:05:33,500 --> 00:05:35,570
[u ovoj ravnodušnosti?]

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
Izgleda da si ovde sam,

57
00:05:49,560 --> 00:05:51,100
kao i uvek.

58
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
[Epizoda 1]

59
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
G. Shin.

60
00:06:27,700 --> 00:06:29,550
- Zdravo.
- Zdravo.

61
00:06:33,860 --> 00:06:36,680
Naša tema ovog projekta je

62
00:06:36,770 --> 00:06:39,450
istorija iza istorije.

63
00:06:39,540 --> 00:06:42,840
Voleo bih da to bude usredsređeno
priče iza naše istorije.

64
00:06:42,930 --> 00:06:46,400
Naravno, biće poteškoća
u pružanju istorijskih dokaza,

65
00:06:46,540 --> 00:06:49,920
ali mislim da bi moglo biti u redu
ako uradimo temeljno istraživanje.

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
Na primjer, tokom Joseon ere,

67
00:06:53,970 --> 00:06:57,710
pučani nisu mogli optužiti plemiće
ma koliko bilo šta nepravedno.

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,470
Čuo sam da mogu koristiti samo sinmungo

69
00:06:59,560 --> 00:07:01,140
ili dotrčati do kralja

70
00:07:01,230 --> 00:07:03,560
kad god je bio u njihovom gradu
u povorci.

71
00:07:03,650 --> 00:07:05,150
To nije bio slučaj.

72
00:07:05,810 --> 00:07:08,890
Svatko je mogao podnijeti tužbu
bez obzira na njihovu društvenu klasu.

73
00:07:08,980 --> 00:07:11,480
Mogli su i da se žale na svoje slučajeve,
i postojao je sistem

74
00:07:11,570 --> 00:07:13,510
kako bi se izbjegla korupcija tužbe.

75
00:07:13,730 --> 00:07:15,840
Dok sam bio lokalni guverner
preko provincije Pjongan,

76
00:07:15,930 --> 00:07:18,920
Jednom sam uzeo slučaj ovog farmera...

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,720
Vau.

78
00:07:29,430 --> 00:07:32,510
Neki bi to mogli čuti i pomisliti
zapravo si to sam uradio.

79
00:07:34,100 --> 00:07:38,230
Znao sam. Pišeš sve
kao da ste sami prošli kroz to.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,650
Zato su vaši radovi tako zadivljujući.

81
00:07:40,740 --> 00:07:42,330
U pravu si.

82
00:07:42,500 --> 00:07:46,730
G. Shin, vi ste savršen čovjek
za ovaj projekat.

83
00:07:46,810 --> 00:07:48,000
Zar ne mislite tako? Ne?

84
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
U pravu si. slažem se.

85
00:07:49,720 --> 00:07:53,060
Onda nastavimo graditi na ovom projektu.

86
00:07:53,150 --> 00:07:54,380
To je sve za danas.

87
00:07:54,470 --> 00:07:56,190
- Sjajan posao.
- Naravno.

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,690
G. Shin. G. Shin?

89
00:08:00,280 --> 00:08:02,259
ako imate vremena,

90
00:08:02,350 --> 00:08:05,030
hajde da večeramo svi zajedno
i povezati se kao tim.

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
Uradimo to sledeći put.

92
00:08:08,290 --> 00:08:11,320
- Vidimo se sledeći put.
- Zbogom.

93
00:08:12,640 --> 00:08:16,030
To prokleto "sledeći put."
Sledeći put, sledeći put.

94
00:08:17,260 --> 00:08:20,030
Pa kada je tačno ovo "sledeći put"?

95
00:08:21,880 --> 00:08:24,740
Sačekajte, g. Shin. G. Shin!

96
00:08:27,380 --> 00:08:30,330
Rekao si
ti živiš u Samcheong-dongu, zar ne?

97
00:08:30,860 --> 00:08:33,540
Zapravo moram biti tamo upravo sada.

98
00:08:33,670 --> 00:08:35,430
Možeš li me odvesti?

99
00:08:35,520 --> 00:08:37,770
- Žao mi je.
- Čekaj!

100
00:08:39,530 --> 00:08:43,750
Mislim, da li ti činim da se osećaš
tako neprijatno?

101
00:08:43,840 --> 00:08:45,909
Prošlo je neko vrijeme
otkad smo radili zajedno,

102
00:08:45,990 --> 00:08:48,810
pa sam mislio da bi bilo super
ako bismo mogli da priđemo malo bliže.

103
00:08:49,210 --> 00:08:52,460
Izgledalo je kao
nisi imao bliskih poznanika.

104
00:08:52,550 --> 00:08:55,759
Imao sam dobrog prijatelja, ali nisam
čuo se sa njom od oslobođenja...

105
00:08:55,850 --> 00:08:59,680
Izvinite? Oslobođenje?

106
00:09:02,140 --> 00:09:03,680
Ti i tvoje šale.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
Čekaj! Jednu sekundu.

108
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
Čekaj.

109
00:09:11,250 --> 00:09:15,560
u tom slučaju,
možete li mi dati samo jedan odgovor?

110
00:09:17,800 --> 00:09:20,620
Zašto nikome ne dozvoljavaš
uključiti se u svoj život?

111
00:09:20,840 --> 00:09:22,780
Ne sklapaš prijatelje ili djevojke.

112
00:09:23,300 --> 00:09:26,870
Da li imate lošu istoriju zabavljanja?

113
00:09:27,660 --> 00:09:30,650
Ili postoji neko koga ne možete zaboraviti?

114
00:09:45,880 --> 00:09:50,670
Vaše Visočanstvo, zašto puštate suzu?

115
00:09:52,430 --> 00:09:56,740
Zbog tog bića koje se ponovo pojavljuje
čim je to za mene postalo istorija.

116
00:09:56,830 --> 00:09:58,990
To biće?

117
00:10:01,630 --> 00:10:03,210
Fina prašina.

118
00:10:03,300 --> 00:10:06,860
Bože me oči.
Nivo fine prašine danas je užasan.

119
00:10:06,950 --> 00:10:09,370
Ne, to što radiš je užasno.

120
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
Mislim, razmisli o mom elegantnom licu

121
00:10:11,970 --> 00:10:15,050
i kako uvek budem
najbolji u mom razredu u školi.

122
00:10:15,140 --> 00:10:17,290
Zašto moram da budem neka sudska sobarica...

123
00:10:17,380 --> 00:10:18,830
- Hej.
- Šta?

124
00:10:19,840 --> 00:10:21,250
Platio sam najam.

125
00:10:21,340 --> 00:10:23,280
Plaćam veliku cijenu
jer nije doneo gotovinu.

126
00:10:23,360 --> 00:10:25,830
Prestani da se ponašaš kao kraljica,
i idemo da radimo domaći.

127
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
Došli smo da napišemo izveštaj
na palati Joseon.

128
00:10:28,290 --> 00:10:30,270
- Ne zaboravimo našu misiju.
- Naravno.

129
00:10:30,360 --> 00:10:33,220
Hej! Vaše vrijeme je isteklo!

130
00:10:33,310 --> 00:10:34,630
Već?

131
00:10:38,410 --> 00:10:40,440
Platio sam 10.000 vona za ovo.

132
00:10:40,830 --> 00:10:44,880
Život kraljice je
veoma kratkog veka i uzaludne.

133
00:10:49,280 --> 00:10:50,510
Zar ne dolaziš?

134
00:10:52,980 --> 00:10:55,620
Moja sluškinja, čekaj me.

135
00:10:58,340 --> 00:11:00,190
[Šta? Dvostruko?]

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
Hej, Jin-ah ti je dvaput?

137
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
Ovo je sramotno, zato budite tihi.

138
00:11:04,810 --> 00:11:06,040
Znao sam.

139
00:11:06,130 --> 00:11:08,370
Rekao sam ti stalno iznova
da ona nije dobra za tebe.

140
00:11:08,460 --> 00:11:11,850
Ali ona to zaista ne bi uradila.

141
00:11:13,390 --> 00:11:16,160
Pa zašto?

142
00:11:18,760 --> 00:11:20,170
Hej, zašto plačeš?

143
00:11:20,250 --> 00:11:23,640
Zamislite ovo kao užasnu nesreću,
i već je prebolite!

144
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
Tako mi nedostaje.

145
00:11:36,670 --> 00:11:38,160
Jin-ah, ti zlo derište.

146
00:11:38,730 --> 00:11:40,270
Nadam se da će se usrati u pantalonama.

147
00:11:41,110 --> 00:11:43,530
Nadam se da će joj torba ispasti
i njeno blistavo sjenilo

148
00:11:43,620 --> 00:11:44,940
potpuno razbije!

149
00:11:46,740 --> 00:11:48,680
Hej, ne diraj taj telefon
kao što je proklinješ.

150
00:11:48,770 --> 00:11:50,350
- Ne.
- Uzmi. On će je pozvati.

151
00:11:50,440 --> 00:11:51,850
Daj mi to.

152
00:11:55,410 --> 00:11:57,570
Zahvalićeš mi se sutra.

153
00:12:01,000 --> 00:12:03,770
♫ Vrati mi se ♫

154
00:12:03,860 --> 00:12:08,480
♫ Mesto gde pripadaš ♫

155
00:12:08,570 --> 00:12:13,360
♫ Ovdje je, pored mene ♫

156
00:12:15,610 --> 00:12:17,280
♫ Vrati mi se ♫

157
00:12:17,590 --> 00:12:19,260
Bože, jadniče.

158
00:12:19,350 --> 00:12:21,460
To meko
uvek sve daje devojkama.

159
00:12:22,070 --> 00:12:26,340
Jednog dana, bojim se
odreći će svoje organe.

160
00:12:26,740 --> 00:12:29,290
Čovječe! Imam telefonski sat engleskog
sa Ryanom u 22 sata.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,350
Moram da idem.

162
00:12:30,430 --> 00:12:32,550
Ne! Ne možeš ići.

163
00:12:32,720 --> 00:12:37,520
Idem da dezinfikujem svoje slomljeno srce
sa alkoholom tokom noći.

164
00:12:40,910 --> 00:12:41,870
To je gorko.

165
00:12:41,960 --> 00:12:44,340
To boli. Ovde boli.

166
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
To boli.

167
00:12:47,990 --> 00:12:50,100
- Bože. zašto...
- Ovo neće ići. Trebao bi ići.

168
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
Potpuno je potrošen.

169
00:12:53,140 --> 00:12:54,320
Možeš li se nositi s njim?

170
00:12:54,460 --> 00:12:56,830
Ovo nije prvi put.
Ne brini za nas i idi.

171
00:12:56,920 --> 00:12:59,780
Rekao sam, prije sat vremena,

172
00:13:01,060 --> 00:13:02,240
i zaslužujem da budem kažnjen.

173
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
Prokletstvo. Hej!

174
00:13:04,050 --> 00:13:06,470
Kako možeš da popiješ toliko
da ne možeš da hodaš?

175
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Gdje ti je savjest, kretenu?

176
00:13:08,490 --> 00:13:11,440
Ne fali mi samo savest,
Nemam ni devojku.

177
00:13:11,620 --> 00:13:13,730
Hej, čekaj. Moraš hodati. Pokušajte hodati.

178
00:13:13,820 --> 00:13:16,410
Ovo neće ići.
Poduprite se.

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,350
Hajde, molim te.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,980
Da ga ostavim ovde?

181
00:13:35,510 --> 00:13:38,150
sta? Jesi li se malo otrijeznio?

182
00:13:41,840 --> 00:13:44,350
Taj ludi idiot. Hej, čekaj me!

183
00:13:44,620 --> 00:13:48,840
Jin-ah! Zaista sam te voleo!

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,160
Taj sin od pištolja.

185
00:13:50,250 --> 00:13:51,520
Ubiću te kad te uhvatim.

186
00:13:51,610 --> 00:13:53,060
Jin-ah!

187
00:14:01,910 --> 00:14:04,640
♫ Mirno spavaj, bebo moja ♫

188
00:14:05,430 --> 00:14:10,140
♫ Mirno spavaj, bebo moja ♫

189
00:14:27,650 --> 00:14:30,240
Da li je kojim slučajem ovaj auto tvoj?

190
00:14:37,370 --> 00:14:39,790
[Je li on čovjek ili tabla?]

191
00:14:41,110 --> 00:14:43,530
Žao mi je. Tako mi je žao.

192
00:14:44,010 --> 00:14:45,330
♫ Moja beba ♫

193
00:14:45,420 --> 00:14:48,630
Jesi li poludio?
Dolazi ovamo. Hej, dole!

194
00:14:48,770 --> 00:14:49,950
Dolazi ovamo.

195
00:14:51,630 --> 00:14:52,900
- Ti si poludeo!
- Pusti.

196
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
Pusti šta?

197
00:14:54,490 --> 00:14:55,940
Tvoj život? Tvoja budućnost?

198
00:14:56,030 --> 00:14:59,630
Hej, ne. Ne možeš to da uradiš. Molim te prestani.
Ovo zaista nije dobra ideja.

199
00:14:59,770 --> 00:15:01,750
- Molim te, prestani.
- Tvoj prijatelj mora da je pijan.

200
00:15:02,320 --> 00:15:05,660
Da, tačno.
Malo je previše popio.

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,010
Daću ti svoj broj telefona.
Nadoknadićemo štetu...

202
00:15:09,090 --> 00:15:10,240
Jesi li student?

203
00:15:10,940 --> 00:15:12,220
Da, ja sam na koledžu.

204
00:15:12,660 --> 00:15:13,850
Onda zaboravi.

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,690
Nije jako oštećena.

206
00:15:16,000 --> 00:15:18,330
Ali ipak ti je napravio smetnju, pa...

207
00:15:18,470 --> 00:15:20,140
Sve je u redu, tako da možete ići.

208
00:15:20,620 --> 00:15:21,850
On je anđeo.

209
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
- Šta?
- Šta?

210
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
Ne, ništa.

211
00:15:27,490 --> 00:15:31,010
Onda ti hvala puno. Tako mi je žao.

212
00:15:31,090 --> 00:15:32,150
zbog čega ti je žao?

213
00:15:32,240 --> 00:15:33,470
Koliko mu uopće dugujem?

214
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
Nećemo imati dovoljno
čak i ako smo prodali naše organe,

215
00:15:35,890 --> 00:15:36,990
zato začepi usta.

216
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
Onda ćemo krenuti. Reci da ti je žao!

217
00:15:40,420 --> 00:15:42,360
- Žao mi je.
- Žao nam je.

218
00:15:42,450 --> 00:15:45,350
Dođi ovamo. Jednu sekundu.
Molim vas pokušajte stajati samo ovaj put.

219
00:15:45,440 --> 00:15:46,670
Hej, čekaj!

220
00:16:30,670 --> 00:16:32,430
Boli me glava.

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,930
Kada sam sinoć stigao kući?

222
00:16:40,700 --> 00:16:43,340
Prvo moram da popijem malo vode.

223
00:16:47,260 --> 00:16:49,810
- Ustao si.
- Bože, ko si ti?

224
00:16:59,750 --> 00:17:02,080
Zar ti nisi vlasnik tog crvenog auta?

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
Drago mi je da se sećaš.

226
00:17:04,200 --> 00:17:07,060
Oh, a ovo je

227
00:17:08,900 --> 00:17:10,090
moj dom.

228
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
Zašto sam ovde?

229
00:17:13,170 --> 00:17:15,680
ne bi se probudio,
pa sam te morao dovesti ovamo.

230
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
I moram nešto vratiti
i od tebe.

231
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
Dobiti nešto od mene?

232
00:17:20,919 --> 00:17:23,250
Progutao si moj Mermer sinoć.

233
00:17:23,560 --> 00:17:26,550
Veoma važan mermer
Nosio sam sa sobom skoro 1000 godina

234
00:17:26,640 --> 00:17:28,310
da postane čovek.

235
00:17:32,000 --> 00:17:35,169
Da postanem čovek? Kako to misliš?

236
00:17:35,660 --> 00:17:38,870
Tačno, još se nisam predstavio.

237
00:17:39,350 --> 00:17:40,540
jesam

238
00:17:41,550 --> 00:17:42,870
a gumiho.

239
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
[On je ludak.]

240
00:17:47,760 --> 00:17:48,900
Vidim.

241
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
Ne veruješ mi.

242
00:18:01,040 --> 00:18:02,500
Ne, imam.

243
00:18:02,580 --> 00:18:04,520
Znači ti si gumiho,

244
00:18:04,610 --> 00:18:07,820
i progutao sam Fox Marble sinoć.

245
00:18:08,040 --> 00:18:10,590
Šta onda da radim?
Da li da operem stomak?

246
00:18:10,680 --> 00:18:12,090
Nije u tvom stomaku.

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,740
Već se smjestio u vaše tijelo.

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Šta onda da radimo?

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,710
Moraću da nađem način.

250
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
Čekaj, gdje mi je telefon?

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,550
To znači da smo sada na istom brodu.

252
00:18:25,990 --> 00:18:29,510
Imamo zajedničku svrhu,
izvadio taj Mermer.

253
00:18:29,950 --> 00:18:32,900
Zato, hajde da živimo zajedno

254
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
na neko vrijeme.

255
00:18:35,230 --> 00:18:38,000
Izvinite? Čekaj.

256
00:18:39,630 --> 00:18:41,390
Želiš da se preselim kod tebe?

257
00:18:42,270 --> 00:18:44,120
Razumijem koliko si uznemiren.

258
00:18:44,290 --> 00:18:46,050
Ali mi smo stranci,

259
00:18:46,140 --> 00:18:48,210
i taj Mermer mi je veoma drag.

260
00:18:48,740 --> 00:18:52,610
Zar ne mislite da bih samo bio siguran
da te uvek imam ispred sebe?

261
00:18:52,830 --> 00:18:55,030
Ne mogu vjerovati ovom tipu.

262
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
Žao mi je što je moj prijatelj oštetio tvoj auto

263
00:18:57,540 --> 00:19:00,660
i zahvalan što me nisi ostavio tamo,
pa sam htela da te pustim da trčiš sa tim.

264
00:19:00,750 --> 00:19:03,920
Ali šta? A gumiho? Cohabitate?

265
00:19:04,270 --> 00:19:05,900
Prestani da pričaš gluposti.

266
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
Vidiš? Ne veruješ mi.

267
00:19:08,890 --> 00:19:12,190
Ali da, biće lakše razumjeti
kada to sami vidite.

268
00:19:14,210 --> 00:19:15,930
Pokušajte da se ne onesvijestite.

269
00:19:40,170 --> 00:19:41,490
Boli me glava.

270
00:19:42,550 --> 00:19:44,970
Kada sam sinoć stigao kući?

271
00:19:46,860 --> 00:19:48,710
Kakav je to san bio?

272
00:19:55,930 --> 00:19:57,070
Jeste li dobro spavali?

273
00:19:59,220 --> 00:20:00,980
Činilo se da ste bili veoma šokirani.

274
00:20:01,640 --> 00:20:04,810
Doneću ti šolju čaja
to će ti pomoći da se smiriš.

275
00:20:18,140 --> 00:20:19,550
Jesi li u redu sa čajem od lotosa?

276
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
Mislim da je došao za mnom.

277
00:22:10,390 --> 00:22:11,880
mama...

278
00:22:13,910 --> 00:22:15,310
Oh ne, šta da radim?

279
00:22:17,560 --> 00:22:19,850
Dam! Otvori vrata!

280
00:22:19,930 --> 00:22:21,610
sta? Dan je.

281
00:22:22,050 --> 00:22:24,330
- Dan!
- Već otvori vrata.

282
00:22:25,570 --> 00:22:26,800
Dan!

283
00:22:27,330 --> 00:22:29,880
- Dan...
- Skloni mi se s puta.

284
00:22:32,780 --> 00:22:34,370
Zašto si okovao vrata?

285
00:22:35,640 --> 00:22:37,010
sta nije u redu?

286
00:22:37,930 --> 00:22:39,210
Čekaj.

287
00:22:41,270 --> 00:22:42,640
- Jesi li gladan?
- Šta?

288
00:22:42,730 --> 00:22:44,310
Znao sam da si malo prebrz.

289
00:22:44,400 --> 00:22:46,250
- Ne, ja...
- Dao si sve od sebe da večeraš.

290
00:22:46,330 --> 00:22:47,960
- Ne, to nije...
- Zašto nisi jeo

291
00:22:48,050 --> 00:22:49,770
ako ostaneš vani cijelu noć?

292
00:22:49,850 --> 00:22:51,700
- Tako si dosadan.
- Čekaj.

293
00:22:53,640 --> 00:22:55,620
Hej, čekaj me!

294
00:23:10,230 --> 00:23:13,310
[Šta da radim?
Mislim da je pravi gumiho.]

295
00:23:13,390 --> 00:23:15,590
[Šta ću sada?]

296
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
[Bolje da se klonim
od toga da mu kažem, zar ne?]

297
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
[Ako to učinim, mogao bih ga i dovesti u opasnost.]

298
00:23:37,940 --> 00:23:40,760
Bože moj.
Zašto me stalno pratiš?

299
00:23:41,380 --> 00:23:42,610
Pa.

300
00:23:42,700 --> 00:23:45,120
ne mogu ti reći razlog,
ali sam previše uplašen da budem sam.

301
00:23:45,200 --> 00:23:48,110
Plašiš me još više.
Idi i sedi.

302
00:24:02,450 --> 00:24:03,860
Bože moj!

303
00:24:07,910 --> 00:24:09,930
Šta je s tobom danas?

304
00:24:10,280 --> 00:24:11,430
Dan.

305
00:24:12,180 --> 00:24:15,390
Činjenica da ste strelac,
da si dobar u gađanju strela,

306
00:24:15,480 --> 00:24:19,170
- Možda je sve sudbina.
- O čemu pričaš?

307
00:24:19,260 --> 00:24:21,810
Zaista nisam hteo da ti kazem,

308
00:24:21,900 --> 00:24:23,790
ali ne mogu naći način da zaobiđem ovo.

309
00:24:23,880 --> 00:24:27,220
Žao mi je što pitam, ali molim vas pomozite mi.

310
00:24:28,240 --> 00:24:29,380
šta je to?

311
00:24:30,130 --> 00:24:31,270
Upoznao sam

312
00:24:32,860 --> 00:24:34,350
a gumiho.

313
00:24:35,760 --> 00:24:38,090
- Šta?
- Još ništa nije uradio,

314
00:24:38,180 --> 00:24:39,850
ali bi mogao doći po mene uskoro.

315
00:24:39,940 --> 00:24:42,140
Kada to uradi, možeš li ga upucati?

316
00:24:42,890 --> 00:24:45,350
Ljudi ispaljuju strijele
u istorijskim dramama, zar ne?

317
00:24:45,440 --> 00:24:46,850
da li je to moguce...

318
00:24:48,340 --> 00:24:50,460
Ne, ne ja. Gumiho.

319
00:24:50,540 --> 00:24:52,520
Moje stopalo.
Jeste li se uhvatili u ogledalu?

320
00:24:52,660 --> 00:24:54,060
Izlazi iz moje sobe.

321
00:24:54,150 --> 00:24:57,230
- Molim te čuj me...
- Tri. Dva.

322
00:24:57,320 --> 00:24:58,730
U redu.

323
00:25:02,730 --> 00:25:06,470
[Živi svoj život sam!]

324
00:25:09,330 --> 00:25:12,020
Brojke. Niko ne bi verovao u to.

325
00:25:15,620 --> 00:25:18,840
Uostalom, zašto je taj gumiho tako tih?

326
00:25:19,360 --> 00:25:20,640
Čini me nervoznijom.

327
00:25:41,670 --> 00:25:43,780
[Svijet je tako miran.]

328
00:25:43,870 --> 00:25:46,550
[Ali zapravo sam upoznao gumiho?]

329
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
[Možda je to bila samo noćna mora.]

330
00:25:50,470 --> 00:25:52,890
[Ova stanica je terminal.]

331
00:25:52,980 --> 00:25:55,050
[Sljedeća stanica je...]

332
00:25:57,820 --> 00:26:00,550
- Žao mi je.
- U redu je.

333
00:26:03,140 --> 00:26:04,420
[Šta je ovo?]

334
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
[Da li moram da odem?]

335
00:26:09,210 --> 00:26:11,590
[Ne, ovo nije ono što se čini.]

336
00:26:12,210 --> 00:26:14,890
Bože, jesi li dobro?

337
00:26:15,730 --> 00:26:17,000
Nije ništa.

338
00:26:22,150 --> 00:26:25,320
G. Vozaču, samo sekund!
Možete li svi napraviti put?

339
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
Ova žena mora u toalet!

340
00:26:28,350 --> 00:26:30,600
- Ne, čekaj.
- Molim te napravi put.

341
00:26:31,960 --> 00:26:34,690
Ne, nije to ono...

342
00:26:34,780 --> 00:26:36,890
- Hvala, ipak.
- U redu je. Ne budi uznemiren.

343
00:26:36,980 --> 00:26:38,830
Hvala ti.

344
00:26:46,570 --> 00:26:48,900
Hej, Dam. sta se desava?

345
00:26:48,990 --> 00:26:50,310
Boli me stomak.

346
00:26:50,400 --> 00:26:52,950
Nisu menstrualni grčevi ili broj dva,

347
00:26:53,040 --> 00:26:55,060
ali boli deset puta jače.

348
00:26:55,150 --> 00:26:57,790
Hej, prvo si trebao posjetiti doktora.

349
00:26:57,880 --> 00:26:59,860
Htio sam doći i prisustvovati.

350
00:26:59,950 --> 00:27:01,970
Zašto ovo toliko boli?

351
00:27:03,290 --> 00:27:05,360
Nije da sam jeo nesto posebno...

352
00:27:17,060 --> 00:27:18,950
Dam, jesi li dobro?

353
00:27:19,440 --> 00:27:21,200
Ja sam na pauzi.

354
00:27:24,850 --> 00:27:26,170
Hej, Dam!

355
00:27:27,310 --> 00:27:29,200
Dam, jesi li dobro?

356
00:27:29,290 --> 00:27:31,360
To nije bilo jako.

357
00:27:31,980 --> 00:27:34,880
Hej, Dam. Hej, probudi se.

358
00:27:34,970 --> 00:27:38,580
Hej, Dam. Ostani sa mnom. Dam!

359
00:27:53,450 --> 00:27:54,940
Da, ovo je on.

360
00:27:56,310 --> 00:27:57,980
Mogu li pitati ko zove?

361
00:28:01,980 --> 00:28:06,380
Dakle, ova žena je koristila svoju torbicu
da te udarim po potiljku?

362
00:28:06,470 --> 00:28:07,660
Kažem ti.

363
00:28:07,750 --> 00:28:10,390
Da li joj je to dozvoljeno
nedužnom posmatraču?

364
00:28:10,480 --> 00:28:12,100
Nedužni posmatrač?

365
00:28:13,200 --> 00:28:17,120
Gledao si me gore-dole,
zatim me seksualno uznemiravao govoreći,

366
00:28:17,210 --> 00:28:18,790
"Verovatno si to uradio mnogo,"

367
00:28:18,880 --> 00:28:21,650
"i to nije sve,
Voleo bih da nastavim sa tobom."

368
00:28:21,740 --> 00:28:24,470
"Stalno mislim na tebe."
Ipak si nevin?

369
00:28:25,390 --> 00:28:26,710
Kada sam to rekao?

370
00:28:26,800 --> 00:28:29,310
I imate li dokaze
da sam te gledao?

371
00:28:29,400 --> 00:28:31,820
Da li su mi oči uhvaćene na snimku CCTV-a?

372
00:28:31,900 --> 00:28:35,510
Ali udaraš me po glavi?
Tu se jasno videlo.

373
00:28:35,600 --> 00:28:38,020
Zakon u našoj zemlji
voli da radi sa dokazima, znaš.

374
00:28:38,860 --> 00:28:41,450
Da li je to zakon u našoj zemlji?

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
Da, bolje da budeš spreman.

376
00:28:43,610 --> 00:28:46,560
ma koliko molio,
Neću odustati od optužbi.

377
00:28:47,520 --> 00:28:50,430
Najmanje što možete učiniti je
zgrabi moje pantalone i moli me da se nagodim.

378
00:28:53,640 --> 00:28:55,490
sta radis

379
00:28:55,580 --> 00:28:57,290
Rekao si mi da ti zgrabim pantalone da se smirim.

380
00:28:57,380 --> 00:28:59,230
- Pusti me.
- Ovo je nepravedno,

381
00:28:59,310 --> 00:29:01,730
ali sam mislio da će biti bolje
da reši ovaj slučaj.

382
00:29:01,820 --> 00:29:03,980
Pusti me. sta radis Hej!

383
00:29:04,070 --> 00:29:06,090
Koliko još moram da idem dalje
da se nagodiš?

384
00:29:06,180 --> 00:29:07,760
Hajde da razgovaramo nakon što ga pustiš.

385
00:29:15,200 --> 00:29:16,470
Ti si ovdje.

386
00:29:19,510 --> 00:29:20,920
Jesi li dobro?

387
00:29:21,890 --> 00:29:25,100
Ovo nam je prvi put
od oslobođenja, dakle 75 godina?

388
00:29:25,930 --> 00:29:28,050
Da li ste se ikada zapitali kako je prošao moj život?

389
00:29:28,620 --> 00:29:30,990
Nikada se nismo provjeravali.

390
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
[Centar za državne službe]

391
00:29:32,180 --> 00:29:33,810
Zašto si me zvao?

392
00:29:34,870 --> 00:29:37,070
Uvek imaš to lice.

393
00:29:38,030 --> 00:29:40,850
Možeš li koristiti svoju magiju
da im izbriše sećanja?

394
00:29:41,290 --> 00:29:43,230
To možete i sami.

395
00:29:43,800 --> 00:29:45,820
Ne mogu više da koristim magiju.

396
00:29:46,570 --> 00:29:47,670
Zašto ne?

397
00:29:52,640 --> 00:29:53,870
U pravu si.

398
00:29:54,490 --> 00:29:57,220
Postao sam čovek

399
00:29:57,310 --> 00:29:58,580
prije četiri godine.

400
00:30:02,500 --> 00:30:03,730
Zašto odlaziš?

401
00:30:03,820 --> 00:30:06,680
Hteo sam da ti zahvalim i častim te obrokom.

402
00:30:06,770 --> 00:30:09,490
Ljudi uvek kupuju obrok
kada su zahvalni.

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,860
Zaboravi.

404
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Oh, dobro.

405
00:30:13,410 --> 00:30:15,210
Ljudska energija jeste

406
00:30:15,300 --> 00:30:17,370
ono što ispunjava lisicu, a ne hrana.

407
00:30:19,970 --> 00:30:23,130
Nažalost, to nije nešto što mogu dati.

408
00:30:25,990 --> 00:30:28,770
Ostani na razgovoru, hoćeš li?

409
00:30:28,850 --> 00:30:32,330
Prijatelji smo 700 godina.
Ne možemo otići ovako.

410
00:30:52,740 --> 00:30:54,640
Trebalo bi da prestanem da jedem.

411
00:30:54,990 --> 00:30:57,320
Kad sam bio gumiho, nikad se nisam ugojio.

412
00:30:57,410 --> 00:31:00,000
Ali sada, moja telesna mast eksplodira
kad god jedem previše.

413
00:31:00,090 --> 00:31:01,320
To nije sve.

414
00:31:01,410 --> 00:31:04,320
Kad sam bio gumiho,
moja koža je uvek bila besprekorna.

415
00:31:04,400 --> 00:31:05,680
Ali moram da jedem antioksidante

416
00:31:05,770 --> 00:31:08,060
i stavio kremu za područje oko očiju da zadržim svoj izgled.

417
00:31:10,170 --> 00:31:14,740
Žao mi je. Verovatno ne razumete.

418
00:31:16,020 --> 00:31:19,190
Ako ste živeli ovako dugo,
trebao si naučiti do sada.

419
00:31:19,360 --> 00:31:21,340
Ali i dalje prelazite granicu.

420
00:31:21,520 --> 00:31:23,100
sta? Linija?

421
00:31:23,190 --> 00:31:25,440
Koju sam liniju prešao?

422
00:31:27,990 --> 00:31:29,750
Ne mislim da postoji stvarna linija.

423
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
To je figura govora
koje ljudi često koriste.

424
00:31:35,560 --> 00:31:37,710
Vidim. je li tako?

425
00:31:37,800 --> 00:31:41,060
Ta figura govora ili tako nešto?
Teško mi je to shvatiti.

426
00:31:42,640 --> 00:31:44,580
I još si jako glup.

427
00:31:44,660 --> 00:31:47,390
Trebalo ti je 80 godina
da naučite 1.000 kineskih znakova.

428
00:31:47,480 --> 00:31:51,530
Dobro, dobro za tebe
da ste studirali u Seonggyungwanu.

429
00:31:51,620 --> 00:31:52,980
Ali znaš šta?

430
00:31:53,070 --> 00:31:56,980
Prvo sam postao čovek
pre pametnog tipa kao što si ti.

431
00:32:00,990 --> 00:32:03,940
Zašto još nisi postao čovjek?

432
00:32:04,020 --> 00:32:05,430
izgleda

433
00:32:05,520 --> 00:32:08,730
odustali ste od prikupljanja ljudske energije.

434
00:32:11,240 --> 00:32:15,330
Čekaj, nadam se da još nisi izbirljiv,

435
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
baš kao i tada.

436
00:32:33,020 --> 00:32:34,290
Opet ti?

437
00:32:34,820 --> 00:32:36,230
Opet ti?

438
00:32:36,320 --> 00:32:39,130
„Jednom kad se zaljubiš u nju, gubiš
sve počevši od vaše jetre",

439
00:32:39,220 --> 00:32:41,820
„onda dočekaj svoju smrt
nakon što vam se sva energija iscrpi."

440
00:32:42,260 --> 00:32:44,410
Ta glasina je svuda po gradu.

441
00:32:44,500 --> 00:32:47,360
Prelijepa sam
da ljudi ne čuju za mene.

442
00:32:47,450 --> 00:32:50,930
Nema potrebe da ih osušite
do tačke njihove smrti.

443
00:32:51,010 --> 00:32:52,290
Gledaj svoja posla.

444
00:32:52,380 --> 00:32:55,500
Prestanite da izgledate nezadovoljno pred ženama.
Mogu te odbiti svakog trenutka.

445
00:32:55,590 --> 00:32:57,480
Ljudi su veoma osetljivi.

446
00:32:57,570 --> 00:33:00,610
Onda ću potražiti drugi plen.

447
00:33:01,310 --> 00:33:05,230
Ako to ne pokrene moje srce,
šta god da uzmem

448
00:33:05,310 --> 00:33:07,210
samo mi se gadi.

449
00:33:07,910 --> 00:33:09,490
koji je tvoj plan?

450
00:33:09,580 --> 00:33:11,780
šta čekaš?

451
00:33:15,300 --> 00:33:16,890
Reci nešto.

452
00:33:16,970 --> 00:33:19,830
Ja sam 200 godina mlađi od tebe,
i uspeo sam da se prvo pretvorim u čoveka.

453
00:33:19,920 --> 00:33:21,070
Nemate pitanja?

454
00:33:21,150 --> 00:33:22,300
"Kako si postao čovjek?"

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,320
"Jeste li se presvukli dok ste spavali ili jeli?"

456
00:33:24,410 --> 00:33:26,610
"Koliko je plav bio Mermer?"

457
00:33:26,700 --> 00:33:29,730
„Da li je bila tamnoplava ili svetloplava?
Ili je to bio plavi gradijent?

458
00:33:29,820 --> 00:33:32,990
"Molim te reci mi."
Klekni

459
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
i pitaj me.

460
00:33:35,370 --> 00:33:37,080
Veoma si buran.

461
00:33:38,580 --> 00:33:39,990
"Boisterous"?

462
00:33:41,480 --> 00:33:43,950
Nazad u Goryeo i Joseon,
Zivio sam u njihovim glavnim gradovima,

463
00:33:44,030 --> 00:33:46,320
a čak i sada, ja sam građanin Seula,
glavni grad Koreje.

464
00:33:46,590 --> 00:33:48,350
Živim samo u glavnim gradovima.

465
00:33:48,740 --> 00:33:50,060
Sećaš se

466
00:33:50,150 --> 00:33:52,830
sve štapiće za kosu i dodatke koje sam nosio
je nestalo.

467
00:33:53,190 --> 00:33:55,080
Čak i sada u Seulu,

468
00:33:56,710 --> 00:33:59,390
Nisam video nikoga
ko je moderniji od mene.

469
00:34:06,430 --> 00:34:07,660
Čekaj. Da li je i to bio idiom?

470
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
Ne ponašajte se kao idiomi
jedina stvar koju ne znaš.

471
00:34:10,080 --> 00:34:12,770
Ti si potpuno i uglavnom neznalica.

472
00:34:12,850 --> 00:34:13,950
sta?

473
00:34:14,040 --> 00:34:15,670
Zašto ne završimo
ovaj razgovor ovdje?

474
00:34:15,980 --> 00:34:17,520
Uskoro ću imati posjetioca.

475
00:34:17,610 --> 00:34:18,880
Posetilac? SZO?

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,060
Dakle, šta znači "buran"?

477
00:34:56,410 --> 00:34:57,600
Hej.

478
00:35:03,759 --> 00:35:08,069
To je Mermer
razlog zašto sam bolestan, zar ne?

479
00:35:08,160 --> 00:35:09,610
da budem precizan,

480
00:35:09,880 --> 00:35:12,300
to je zato što ste se upoznali
čovek rođen u godini tigra.

481
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
Čovek rođen u godini tigra?

482
00:35:14,940 --> 00:35:18,500
Tigrovi su prirodni neprijatelji lisica,
tako da smo ranjivi na njihovu energiju.

483
00:35:18,980 --> 00:35:20,390
A meni je gore

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,780
kao što sam rođen u prokletoj godini
i postao jedini muški gumiho.

485
00:35:26,020 --> 00:35:28,090
[Muškarci rođeni u godini tigra jesu
pun janga, ]

486
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
[dakle, oni su moji najgori neprijatelji.]

487
00:35:30,340 --> 00:35:32,360
[I zato što imaš moj Mermer, ]

488
00:35:32,670 --> 00:35:35,920
[osećate bol
kada upoznaš muškarca rođenog te godine.]

489
00:35:40,150 --> 00:35:42,740
Da li to znači da ću biti bolestan

490
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
dok mi Mermer ne bude uklonjen?

491
00:35:56,870 --> 00:35:59,200
- Šta radiš...
- Samo moj dodir

492
00:35:59,820 --> 00:36:01,270
može ubiti bol.

493
00:36:01,750 --> 00:36:03,420
To je smiješno...

494
00:36:47,330 --> 00:36:49,270
Zato sam te zamolio da ostaneš sa mnom.

495
00:36:49,710 --> 00:36:52,920
Mislio sam da bi ti dobro došlo moje društvo.

496
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
Zašto imam toliko stvari za spakovati?

497
00:37:06,830 --> 00:37:09,380
Dakle, ti ćeš se pripremati
za takmičenje,

498
00:37:09,470 --> 00:37:10,700
udesiti kod svog prijatelja?

499
00:37:10,790 --> 00:37:13,510
Da. Ako osvojimo nagradu,
to će nam pomoći da dobijemo posao.

500
00:37:13,650 --> 00:37:15,100
Kakvo je to takmičenje?

501
00:37:15,190 --> 00:37:17,780
Radi se o istorijskom
i kulturni kontekst.

502
00:37:18,310 --> 00:37:19,630
Ne znaš šta je to.

503
00:37:19,850 --> 00:37:21,210
Mogu to pogledati.

504
00:37:21,480 --> 00:37:24,070
Još je zvanično.

505
00:37:24,160 --> 00:37:25,350
Mislim.

506
00:37:25,750 --> 00:37:27,330
U redu. Moja maska ​​za spavanje.

507
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
Jesi li rekao mami za to?

508
00:37:29,490 --> 00:37:31,640
Zašto je ne pozoveš?
Mora da je jutro u SAD.

509
00:37:31,990 --> 00:37:34,630
Zar ne znate moto naše porodice?

510
00:37:35,560 --> 00:37:37,100
[Živi svoj život sam!]

511
00:37:37,930 --> 00:37:40,750
Ne mogu da joj smetam
sa tako trivijalnim stvarima. Ona je zauzeta.

512
00:37:41,100 --> 00:37:42,690
Bože, prestani da me gnjaviš i odlazi.

513
00:37:42,770 --> 00:37:44,930
Kloni se
posao za odrasle, tinejdžere.

514
00:37:45,280 --> 00:37:46,650
dobro...

515
00:37:47,440 --> 00:37:49,860
bi bio moj odgovor
da nisi tako sumnjičav.

516
00:37:50,910 --> 00:37:52,280
Ne, nisam.

517
00:37:54,430 --> 00:37:57,160
Tvoje oči.
Zašto tako kolutaš očima?

518
00:37:57,250 --> 00:37:59,230
Otkad si tako ozbiljan
o dobijanju posla?

519
00:37:59,320 --> 00:38:01,690
Mislim, pakuješ leđa
usred noći.

520
00:38:02,000 --> 00:38:03,230
Čekaj.

521
00:38:04,730 --> 00:38:06,050
Da li se viđaš sa momkom?

522
00:38:06,270 --> 00:38:07,410
Seliš li se kod njega?

523
00:38:07,500 --> 00:38:09,170
šta to govoriš? Odakle ti

524
00:38:09,260 --> 00:38:10,360
tako nestašna ideja?

525
00:38:10,450 --> 00:38:12,600
U redu. Pretpostavljam da je to glupost.

526
00:38:12,740 --> 00:38:14,230
U stvari, verujem

527
00:38:15,510 --> 00:38:17,360
ukusi nas muškaraca.

528
00:38:18,020 --> 00:38:20,350
Prestani da se petljaš sa mnom.

529
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
Već se osećam loše što te ostavljam samu.

530
00:38:23,650 --> 00:38:25,140
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

531
00:38:25,230 --> 00:38:26,770
Naravno. Ja nisam klinac.

532
00:38:27,080 --> 00:38:29,020
ionako sam jedva kod kuce,
zbog obuke.

533
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
Ipak.

534
00:38:31,130 --> 00:38:34,430
Osećam se loše što te ostavljam
ovdje sam, u ovoj praznoj kući.

535
00:38:35,620 --> 00:38:36,800
Ali želim da znaš

536
00:38:37,380 --> 00:38:40,280
da si ti jedan od najvećih razloga
zašto sam odlučio da ovo uradim.

537
00:38:40,720 --> 00:38:42,130
Zato što te volim.

538
00:38:42,440 --> 00:38:44,810
Napuštam te jer mi je stalo do tebe.

539
00:38:47,280 --> 00:38:48,510
Izgubio si razum.

540
00:38:48,950 --> 00:38:50,530
Vratite se pakovanju.

541
00:38:58,980 --> 00:39:00,700
Rekao sam da sam dobro.

542
00:39:00,780 --> 00:39:02,720
Ionako sam htela da vežbam.

543
00:39:04,350 --> 00:39:07,030
Sretno. Ne svađaj se sa svojim prijateljem.

544
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
I polako s pićima.

545
00:39:08,750 --> 00:39:11,390
U redu. Ostaću tamo

546
00:39:11,610 --> 00:39:13,900
i pokušaj da se vratiš živ.

547
00:39:14,420 --> 00:39:16,010
"Vratiti se živ"?

548
00:39:17,500 --> 00:39:21,020
- Sa bojnog polja zvanog traženje posla.
- Ti si blesav.

549
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
Tu je taksi.

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,470
Hej, obavezno me zovi svaka dva dana.

551
00:39:29,560 --> 00:39:31,010
Ako se ne javim, pozovite policiju.

552
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
Policija?

553
00:39:32,640 --> 00:39:35,100
Mislim, tamo će biti samo devojke,
pa sam malo zabrinut.

554
00:39:35,190 --> 00:39:36,470
O čemu se treba brinuti?

555
00:39:36,780 --> 00:39:38,230
Vaše lice će vas zaštititi.

556
00:39:38,540 --> 00:39:41,310
Zašto ne dobiješ
onda nešto za samoodbranu?

557
00:39:41,620 --> 00:39:43,460
- Samoodbrana?
- Da.

558
00:39:45,790 --> 00:39:48,300
- Zdravo.
- Dobrodošli.

559
00:39:48,920 --> 00:39:50,550
kojim slucajem,

560
00:39:50,630 --> 00:39:53,050
imate li ovdje neko oružje sa elektrošokovima?

561
00:39:53,140 --> 00:39:54,640
Naravno da imamo.

562
00:40:03,000 --> 00:40:04,450
120.000 vona.

563
00:40:04,850 --> 00:40:07,000
sta? To je skupo.

564
00:40:09,380 --> 00:40:10,650
Ovo bi trebalo biti dovoljno, zar ne?

565
00:40:10,740 --> 00:40:14,090
Naravno. Možete nadjačati
svaka obična osoba sa ovim.

566
00:40:14,260 --> 00:40:16,860
Ali on nije redovan niti osoba.

567
00:40:17,030 --> 00:40:18,530
Ako se osećaš tako nesigurno,

568
00:40:19,370 --> 00:40:20,820
možete kupiti i ovo.

569
00:40:22,180 --> 00:40:24,560
Sa ovim ćete biti 100 posto sigurni.

570
00:40:24,650 --> 00:40:28,250
Jednom kad ti se poprska po licu,
goreće do šest sati.

571
00:40:28,340 --> 00:40:29,710
To je 70.000 vona.

572
00:40:30,190 --> 00:40:31,470
sedam...

573
00:40:32,480 --> 00:40:35,380
- Uzeću samo ovaj.
- Naravno. Kako vam odgovara.

574
00:40:35,780 --> 00:40:37,490
Hvala ti.

575
00:40:37,580 --> 00:40:40,490
[Pronađeno oštećeno tijelo
usred grada]

576
00:40:40,570 --> 00:40:42,910
[šokira svijet.]

577
00:40:42,200 --> 00:40:44,450
[„Žensko tijelo pronađeno u sredini
grada
Širi strah od ubistva”]

578
00:40:42,990 --> 00:40:44,580
[Njegov stomak i grudi su bili unakaženi, ]

579
00:40:44,670 --> 00:40:46,510
[kao da je neko pokušao
izvaditi svoje organe, ]

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,980
[i zločin je počinjen
u sred centra, ]

581
00:40:49,070 --> 00:40:51,000
[koje zastrašuju mnoge građane.]

582
00:40:51,090 --> 00:40:53,950
Bože. To je užasno.

583
00:40:54,040 --> 00:40:55,750
Možda je kriminalac tražio organe.

584
00:40:56,370 --> 00:40:57,290
Organi?

585
00:40:57,380 --> 00:40:59,490
Mora da je postojao motiv.

586
00:40:59,580 --> 00:41:01,210
Moglo je biti srce ili jetra.

587
00:41:01,300 --> 00:41:02,840
Jetra?

588
00:41:03,060 --> 00:41:05,830
- I ja bih voleo da nabavim ovaj sprej.
- U redu. Hvala ti.

589
00:41:05,920 --> 00:41:08,340
To bi bilo 70.000 vona. Hvala ti.

590
00:42:12,710 --> 00:42:14,420
Bože, to me je zaprepastilo.

591
00:42:52,480 --> 00:42:53,580
Bože.

592
00:42:54,380 --> 00:42:56,710
Zašto me tako strašno gleda?

593
00:43:04,450 --> 00:43:08,460
Ali upravo ste bili tamo.
Kako možeš biti ovdje?

594
00:43:08,980 --> 00:43:10,830
Koristio sam svoju moć teleportacije.

595
00:43:13,870 --> 00:43:15,630
Ali zašto biste to odjednom uradili?

596
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
Mislio sam da ti mogu pomoći
sa teškom torbom.

597
00:43:26,360 --> 00:43:28,830
Tako je ljubazan da sam se skoro onesvijestila.

598
00:43:37,890 --> 00:43:39,830
Možete koristiti tu sobu.

599
00:43:39,910 --> 00:43:42,110
U redu. Hvala ti.

600
00:43:43,960 --> 00:43:45,060
U redu.

601
00:43:45,590 --> 00:43:47,700
Još ne znamo jedni drugima ni imena.

602
00:43:47,970 --> 00:43:49,420
Moje ime je Shin Woo-yeo.

603
00:43:49,950 --> 00:43:51,970
Moje ime je Lee Dam.

604
00:43:52,720 --> 00:43:53,690
Lee Dam.

605
00:43:53,770 --> 00:43:56,110
Mogu li vas od sada zvati gospođica Dam?

606
00:43:56,190 --> 00:43:59,320
Naravno. Kako god želite.
Sada, ako me izvinite.

607
00:44:13,660 --> 00:44:15,950
Zašto je ovo u mojoj torbi?

608
00:44:24,350 --> 00:44:25,450
[pepper sprej]

609
00:44:28,360 --> 00:44:32,010
Kaže, kad ti se jednom poprska po licu,
goreće do šest sati.

610
00:44:32,580 --> 00:44:33,990
Imate biber sprej.

611
00:44:41,600 --> 00:44:43,100
To je moj poklon za tebe.

612
00:44:43,980 --> 00:44:45,170
Vidim.

613
00:44:45,250 --> 00:44:48,550
Moja mama je rekla da uvijek trebam donijeti poklon
kada posetim nečiju kuću.

614
00:44:48,690 --> 00:44:50,710
Nisam mogao da ga umotam
jer sam bio u žurbi,

615
00:44:50,800 --> 00:44:52,690
ali nadam se da ti se sviđa.

616
00:45:05,270 --> 00:45:06,500
To je poklon.

617
00:45:08,090 --> 00:45:09,630
Poklon.

618
00:45:18,250 --> 00:45:20,010
Sve sam ih ukrao.

619
00:45:22,390 --> 00:45:24,850
Ostanite jaki.

620
00:45:36,560 --> 00:45:37,960
Kakav je ovo zvuk?

621
00:47:05,430 --> 00:47:06,970
Jeste li dobro, gđice Dam?

622
00:47:12,120 --> 00:47:13,530
Oh, ovo.

623
00:47:14,100 --> 00:47:16,830
Samo sam šišao drveće
u vrtu.

624
00:47:17,180 --> 00:47:19,780
- Podrezivanje drveća?
- Da.

625
00:47:21,540 --> 00:47:23,390
Treba ih orezati.

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,850
Ali zašto bi to uradio
u sred noci?

627
00:47:26,950 --> 00:47:28,930
Lisice su noćne životinje.

628
00:47:56,780 --> 00:47:58,810
[Je li to jetra?]

629
00:47:59,070 --> 00:48:00,610
To je zgrušana volovska krv.

630
00:48:01,890 --> 00:48:03,470
sta? Volova krv?

631
00:48:03,560 --> 00:48:05,670
To je jedna od mojih omiljenih namirnica.

632
00:48:06,860 --> 00:48:10,110
Vlasnik restorana
nije ga dobro zatvorio.

633
00:48:11,080 --> 00:48:13,460
Ranije sam imao krv po rukama
zbog ovoga

634
00:48:13,550 --> 00:48:15,220
pa sam morao da je operem.

635
00:48:17,900 --> 00:48:21,070
Usput, gospođice Dam,
izgleda da se lako uplašiš.

636
00:48:21,510 --> 00:48:23,930
Od sada ću se pobrinuti
da ga dovršim dok je svjež

637
00:48:25,210 --> 00:48:27,410
tako da te ne plašim.

638
00:48:34,450 --> 00:48:36,120
Toliko je krvi.

639
00:48:48,040 --> 00:48:51,030
[Odjednom sam se uselio sa gumiho.]

640
00:48:51,430 --> 00:48:53,890
[Uplašen sam i nervozan.]

641
00:48:55,260 --> 00:48:58,780
[Hoću li ikada zaspati u miru]

642
00:48:59,220 --> 00:49:00,670
[u ovoj kući?]

643
00:49:22,050 --> 00:49:23,680
[Zar ne idete u školu, gospođice Dam?]

644
00:49:25,700 --> 00:49:26,850
[Gospođica Dam?]

645
00:49:27,290 --> 00:49:31,290
Nisam nocni kao ti.
Zašto bih išao u školu noću...

646
00:49:36,530 --> 00:49:39,650
sta? Kada sam zaspao?

647
00:50:13,440 --> 00:50:14,850
[Saberi se, Dam.]

648
00:50:15,120 --> 00:50:17,100
[Gumihos prevare ljude,
i on je jedan od njih.]

649
00:50:18,200 --> 00:50:21,850
[On je samo lukava lisica
prerušen u zgodnog muškarca.]

650
00:50:23,780 --> 00:50:25,150
Jeste li dobro spavali?

651
00:50:25,500 --> 00:50:27,220
Da, nekako.

652
00:50:29,190 --> 00:50:30,650
Ipak, ne izgledaš kao da jesi.

653
00:50:30,730 --> 00:50:32,450
Zašto nemaš
malo toplog čaja od goji bobica?

654
00:50:33,150 --> 00:50:36,450
Goji bobice štite vašu jetru
i pomaže vam da pobedite umor.

655
00:50:36,540 --> 00:50:39,090
[Šta? Zašto bi se brinuo za moju jetru?]

656
00:50:39,180 --> 00:50:40,940
[Šta želi da uradi sa mojom jetrom?]

657
00:50:41,560 --> 00:50:43,360
[-Ta lukava lisica.]
- Dobro.

658
00:50:43,450 --> 00:50:46,790
još ne znam šta voliš,
pa sam kupio nasumične stvari.

659
00:50:50,800 --> 00:50:52,120
[Ta lukava lisica.]

660
00:50:52,210 --> 00:50:53,660
Imam i sladoled.

661
00:50:54,190 --> 00:50:55,680
[Ta lukava lisica.]

662
00:50:56,340 --> 00:50:59,030
A ja ću ti platiti školarinu.

663
00:50:59,110 --> 00:51:00,480
Ta velikodušna lisica.

664
00:51:04,530 --> 00:51:06,550
Zašto bi? Ne morate to da radite.

665
00:51:06,640 --> 00:51:09,590
Pa, moraćete da živite
uz neke neugodnosti ovdje,

666
00:51:09,670 --> 00:51:11,210
i osećam se loše zbog toga.

667
00:51:11,480 --> 00:51:13,590
Mislio sam da ti mogu platiti školarinu
da to nadoknadi

668
00:51:13,680 --> 00:51:15,700
pošto si student.

669
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
Ipak je u redu.

670
00:51:19,440 --> 00:51:22,210
Želiš li da ti pošaljem račun?

671
00:51:28,900 --> 00:51:32,990
[Gotovinski depozit]

672
00:51:35,680 --> 00:51:39,150
Ovo pokriva i moju školarinu
za naredni semestar i Danove lekcije!

673
00:51:45,010 --> 00:51:46,330
Jeste li sretni?

674
00:51:47,650 --> 00:51:49,490
Kako biste se mogli smijati u ovoj situaciji?

675
00:51:50,860 --> 00:51:53,150
- Gospođice Dam.
- Da?

676
00:51:54,470 --> 00:51:56,270
Želiš li razgovarati sa mnom?

677
00:52:02,870 --> 00:52:04,320
Ideš li negde?

678
00:52:04,410 --> 00:52:06,170
Prisustvujem događaju o knjizi.

679
00:52:06,260 --> 00:52:08,500
Pišem knjigu o humanističkim naukama.

680
00:52:08,590 --> 00:52:11,540
Vidim. Dakle, imaš posao.

681
00:52:12,240 --> 00:52:15,150
Čak i legendarne životinje
ne mogu izbjeći kapitalizam.

682
00:52:15,410 --> 00:52:18,710
Ne baš. Živjeti dug život mi je dosadno.

683
00:52:18,800 --> 00:52:21,260
- Shvatam.
- U svakom slučaju, idem u Singapur,

684
00:52:21,350 --> 00:52:22,980
a ja ću biti odsutan nekoliko dana.

685
00:52:23,060 --> 00:52:24,300
U redu.

686
00:52:25,260 --> 00:52:26,540
Stvarno?

687
00:52:27,730 --> 00:52:29,490
Izgledaš tako sretno.

688
00:52:29,580 --> 00:52:31,470
Mora da si bio
zaista neprijatno u mojoj blizini.

689
00:52:31,560 --> 00:52:34,420
To nije istina. Nisam.
Uopšte nisam sretan.

690
00:52:36,440 --> 00:52:38,680
Vidimo se kasnije.

691
00:52:45,330 --> 00:52:46,960
sta radis

692
00:52:47,040 --> 00:52:48,540
To je promjena oblika.

693
00:52:49,330 --> 00:52:52,100
Ne želim da se pokažem
preširoko, ali,

694
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
Čuo sam da bi novinari mogli doći.

695
00:52:54,440 --> 00:52:56,550
Dok ne upoznam osoblje
od izdavačke kuće,

696
00:52:56,640 --> 00:52:57,740
Želim izgledati ovako.

697
00:52:57,820 --> 00:53:01,040
Vidim. Imaš toliko talenata.

698
00:53:04,510 --> 00:53:06,800
U redu, onda. Otići ću stvarno sada.

699
00:53:07,330 --> 00:53:09,790
- Obavezno zaključajte vrata.
- U redu.

700
00:53:10,450 --> 00:53:11,860
Pusti me.

701
00:53:14,190 --> 00:53:17,140
- Hvala.
- Nema na čemu.

702
00:53:19,250 --> 00:53:21,540
[U redu. Nazovimo to jednim danom.]

703
00:53:21,630 --> 00:53:23,740
Obavezno dostavite svoj zadatak
do sljedeće sedmice.

704
00:53:24,440 --> 00:53:26,730
- Hvala, gospodine.
- Hvala.

705
00:53:28,050 --> 00:53:29,240
ćao.

706
00:53:29,590 --> 00:53:30,780
Hej, Dam!

707
00:53:33,240 --> 00:53:34,610
Uplašio si me.

708
00:53:34,830 --> 00:53:37,160
Zašto gledaš tako dolje?
Jesi li još bolestan?

709
00:53:37,250 --> 00:53:38,480
Ne, sada sam dobro.

710
00:53:38,570 --> 00:53:41,160
To je super.
Onda ideš s nama u klub.

711
00:53:41,520 --> 00:53:42,920
- Idemo.
- Klub?

712
00:53:43,010 --> 00:53:44,730
Priređujemo oproštajnu zabavu za Ji-eun

713
00:53:44,820 --> 00:53:46,360
jer ide na studije u inostranstvo.

714
00:53:46,440 --> 00:53:47,590
U redu.

715
00:53:47,680 --> 00:53:50,050
Bio sam tako zauzet ovih dana
Zaboravio sam na to.

716
00:53:50,580 --> 00:53:53,310
Ali ne mogu biti na gužvi.

717
00:53:53,400 --> 00:53:56,300
Ne mogu ni ja.
Ovaj vikend polažem ispit iz engleskog.

718
00:53:56,390 --> 00:53:59,510
Ipak. Nismo više brucoši
koji žive kao da sutra ne postoji.

719
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
Došli smo u godine
gde treba da brinemo

720
00:54:01,450 --> 00:54:03,160
o sutrašnjoj sramoti
i smrznutih ramena.

721
00:54:04,750 --> 00:54:06,460
Sigurno.

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,840
I još si mokar iza ušiju.

723
00:54:08,930 --> 00:54:10,420
- Dolaziš.
- Dolaziš.

724
00:54:10,510 --> 00:54:12,050
- Ideš sa nama.
- Moraš.

725
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
- Dolaziš.
- Idemo.

726
00:54:13,550 --> 00:54:16,320
- Idemo!
- Idemo!

727
00:54:16,410 --> 00:54:19,220
U redu. Idemo li sada?

728
00:54:19,310 --> 00:54:20,540
Sa tim uključenim?

729
00:54:21,820 --> 00:54:24,190
- Nemaš milosti.
- Nemate savesti.

730
00:54:24,900 --> 00:54:26,570
U redu. Idemo.

731
00:54:27,450 --> 00:54:29,170
Ovdje je tako gužva.

732
00:54:29,250 --> 00:54:30,750
Pogledaj sve ljude.

733
00:54:38,320 --> 00:54:40,830
Bože, tako sam uzbuđena!

734
00:54:40,910 --> 00:54:44,570
- Oh, moj Bože. sta se desilo?
- Šta se desilo?

735
00:54:44,650 --> 00:54:46,110
Izgledaš tako predivno!

736
00:54:46,190 --> 00:54:48,220
Gdje ste nabavili te najnovije artikle?

737
00:54:48,310 --> 00:54:50,510
Damina majka je urednica modnog časopisa.

738
00:54:50,590 --> 00:54:53,450
Ona je u SAD i šalje
njenu odeću koju je koristila za fotografisanje.

739
00:54:53,540 --> 00:54:54,820
Zbog toga su je jednom zvali

740
00:54:54,910 --> 00:54:56,800
a moderan

741
00:54:56,890 --> 00:54:58,120
alkoholičar.

742
00:54:58,430 --> 00:55:00,890
Odavno nisam obuvala visoke potpetice,
i bole me noge.

743
00:55:00,980 --> 00:55:02,120
Hajde da sednemo unutra.

744
00:55:02,390 --> 00:55:04,980
Sedi? Ne sjediš nigdje.

745
00:55:05,070 --> 00:55:06,870
Nećeš sjediti večeras.

746
00:55:07,400 --> 00:55:08,550
Idemo!

747
00:55:18,800 --> 00:55:21,750
Je li ovo klub
ili metro u špicu?

748
00:55:22,850 --> 00:55:25,090
Hej, Dam! Idem po votku.

749
00:55:25,220 --> 00:55:26,810
Hej, čekaj!

750
00:55:28,260 --> 00:55:29,400
Koliko imaš godina?

751
00:55:30,110 --> 00:55:32,000
Zašto mi govoriš nisko?
Da li me poznajete?

752
00:55:33,100 --> 00:55:35,120
Zašto si mi dodirnuo tijelo?
a da me ne pitaš?

753
00:55:35,210 --> 00:55:38,860
Hoćeš li u policijsku stanicu?
sa mnom i porazgovarati o tome?

754
00:55:39,610 --> 00:55:41,990
izvinjavam se.

755
00:55:46,870 --> 00:55:48,980
- Evo.
- Hvala...

756
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
Sviđa mi se tvoj stil.

757
00:55:53,510 --> 00:55:55,890
Ne shvataj to tako ozbiljno.
Samo se zezam s tobom.

758
00:55:58,570 --> 00:56:00,380
Hoćeš da popiješ piće sa mnom?

759
00:56:02,880 --> 00:56:04,120
[Godina tigra.]

760
00:56:05,170 --> 00:56:07,460
Tamo smo rezervisali sto.

761
00:56:08,120 --> 00:56:09,570
Želiš doći?

762
00:56:09,660 --> 00:56:12,080
Pokret. Pomeri se u stranu.

763
00:56:12,170 --> 00:56:13,580
Pokret.

764
00:56:24,090 --> 00:56:26,560
G. Shin, uradili ste odličan posao danas.

765
00:56:26,640 --> 00:56:29,330
Šta kažeš na čašu viskija
u salonu?

766
00:56:35,140 --> 00:56:36,590
Bože moj.

767
00:56:46,270 --> 00:56:49,790
[Osoba koju ste kontaktirali je
nije dostupno. Molimo ostavite poruku...]

768
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
Koliko si popio?

769
00:56:58,190 --> 00:57:01,320
Sada te moram držati.

770
00:57:03,560 --> 00:57:05,010
[Šta da radim?]

771
00:57:05,720 --> 00:57:07,170
[Ovo je loše.]

772
00:57:10,420 --> 00:57:14,340
[Hej, telo moje, molim te pomeri se.]

773
00:57:15,480 --> 00:57:17,380
Pusti me da te odvedem
na mjesto koje poznajem ovdje.

774
00:57:17,860 --> 00:57:19,090
Je li to tebi u redu?

775
00:57:19,360 --> 00:57:20,540
[Molim.]

776
00:57:21,420 --> 00:57:24,680
[Molim vas. Neka mi neko pomogne.]

777
00:57:25,080 --> 00:57:26,620
jesi li dobro?

778
00:57:27,010 --> 00:57:28,990
[Molim.]

779
00:57:29,830 --> 00:57:31,460
[Molim vas. Neka mi neko pomogne.]

780
00:57:42,500 --> 00:57:43,910
Tražio sam te.

781
00:58:02,030 --> 00:58:03,400
ko si ti

782
00:58:09,560 --> 00:58:12,810
Ja sam njen prijatelj. Odvešću je odavde.

783
00:58:15,370 --> 00:58:19,060
Kako mogu vjerovati
da li si joj prijatelj ili nisi?

784
00:58:32,260 --> 00:58:34,640
Zašto imaš telefon mog prijatelja?

785
00:58:37,190 --> 00:58:39,870
- Zato što mi je prijateljica.
- Znate li njeno ime?

786
00:58:50,130 --> 00:58:51,400
Hej.

787
00:59:14,280 --> 00:59:17,320
[Već sam se otrijeznio, ]

788
00:59:17,490 --> 00:59:19,960
[ali ne mogu da nađem
pravo vrijeme za ustajanje.]

789
00:59:20,050 --> 00:59:21,450
jesi li dobro?

790
00:59:22,820 --> 00:59:25,020
Hoćeš li da ti donesem nešto toplo?

791
00:59:27,390 --> 00:59:29,240
Ako naručim tortu, hoćeš li je pojesti?

792
00:59:31,920 --> 00:59:33,600
Ja bih tiramisu.

793
00:59:52,030 --> 00:59:54,540
Želim da me radije grdiš

794
00:59:56,340 --> 00:59:57,800
za odlazak u klub

795
00:59:57,880 --> 01:00:01,100
iako sam znao biti
na mestu gužve može biti opasno

796
01:00:01,180 --> 01:00:03,870
i čineći da pređete dug put

797
01:00:03,960 --> 01:00:06,510
sa posla zbog mene.

798
01:00:07,560 --> 01:00:09,060
Žao mi je.

799
01:00:10,730 --> 01:00:11,960
U redu je.

800
01:00:12,540 --> 01:00:16,060
Mermer je u redu, kao i ti.

801
01:00:20,100 --> 01:00:22,960
ali od sada,
Želim da izbegavaš takva mesta,

802
01:00:23,050 --> 01:00:24,940
za tvoje dobro.

803
01:00:25,380 --> 01:00:28,070
- U redu. Od sada...
- I ne boj se.

804
01:00:28,200 --> 01:00:29,170
sta?

805
01:00:29,260 --> 01:00:31,100
Znam da me se plašiš.

806
01:00:31,460 --> 01:00:34,360
Zabrinuti ste
Mogao bih da te povredim ili zapretim.

807
01:00:34,450 --> 01:00:36,470
Vidim to.

808
01:00:36,960 --> 01:00:38,890
- Pa...
- Razumem.

809
01:00:39,460 --> 01:00:42,590
Ko se ne bi uplašio gumiha?

810
01:00:43,120 --> 01:00:46,900
Ali ti nisi bilo ko.

811
01:00:47,120 --> 01:00:49,320
imaš moj mermer,

812
01:00:49,410 --> 01:00:52,440
i morate biti sigurni
da čuvam svoj Mermer.

813
01:00:53,240 --> 01:00:56,840
Zato moram da te zaštitim po svaku cenu.

814
01:00:57,550 --> 01:01:00,940
Pa zašto ne probaš
da me se manje plašiš?

815
01:01:01,460 --> 01:01:03,310
Osećam se loše

816
01:01:03,400 --> 01:01:05,560
da te vidim kako si na iglama.

817
01:01:07,490 --> 01:01:09,690
Žao mi je što sam te zabrinuo.

818
01:01:09,870 --> 01:01:12,990
Od sada ću pokušati
da te se ne plašim

819
01:01:13,080 --> 01:01:15,810
i da ne ponovimo istu grešku.

820
01:01:16,330 --> 01:01:18,450
- Obećaj mi.
- Obećavam.

821
01:01:30,850 --> 01:01:32,310
Morate održati svoju riječ.

822
01:01:34,420 --> 01:01:35,650
hoću.

823
01:01:53,290 --> 01:01:54,570
- Izvinite me na sekund.
- Naravno.

824
01:01:55,670 --> 01:01:56,950
halo?

825
01:01:58,570 --> 01:01:59,720
Da.

826
01:02:06,710 --> 01:02:10,150
Mislio sam da je strašni gumiho
iz priča o duhovima,

827
01:02:10,450 --> 01:02:13,970
ali on bi mogao biti fina lisica
iz bajki.

828
01:02:22,420 --> 01:02:25,550
U redu. ćao.

829
01:02:30,870 --> 01:02:33,330
- Hoćemo li?
- U redu.

830
01:02:51,070 --> 01:02:52,340
Godina tigra.

831
01:02:53,660 --> 01:02:54,760
Vidim.

832
01:02:59,030 --> 01:03:02,150
Usput, to je Mermer

833
01:03:02,240 --> 01:03:04,660
vidljivo samo vama?

834
01:03:05,580 --> 01:03:06,770
Da.

835
01:03:07,560 --> 01:03:08,930
Koje je boje?

836
01:03:10,120 --> 01:03:13,200
- Crveno je.
- Crveni. Vidim.

837
01:03:14,520 --> 01:03:16,410
Mislite li da ga možete izvaditi?

838
01:03:17,330 --> 01:03:18,920
Pokušaću.

839
01:03:19,000 --> 01:03:22,520
Čovjek ne može izdržati
Mramor ionako dugo.

840
01:03:23,400 --> 01:03:25,470
Koliko dugo to čovjek može izdržati onda?

841
01:03:26,530 --> 01:03:29,340
Najviše godinu dana.

842
01:03:29,430 --> 01:03:31,590
To znači da nakon godinu dana održavanja,

843
01:03:31,680 --> 01:03:33,740
to će se nekako srediti.

844
01:03:47,650 --> 01:03:48,880
zar ne?

845
01:03:52,580 --> 01:03:56,010
Onda šta se dešava
ako se ne izvadi u roku od godinu dana?

846
01:03:58,780 --> 01:04:00,100
Umrijet ćeš.

847
01:04:01,380 --> 01:04:02,560
sta?

848
01:04:03,620 --> 01:04:04,940
Miss Dam.

849
01:04:06,130 --> 01:04:07,540
Umrijet ćeš.

850
01:04:35,040 --> 01:04:38,290
[Cijenimo Kim Eung-soo i
Han Ji-eunu za njihova gostovanja.]

851
01:05:42,362 --> 01:05:44,462
<i>Dramaday.net</i>